Par devant le notaire royal en la prévoste royalle de Montréal, y résident soussigné fut présent René Lavoye, voyageur, de St Laurent en cette ville, lequel s'est volontairement engagé au sieur Jacques Marie Nolan Lamarque négociant, demeurant en cette ville à ce présent et acceptant, pour, à sa premiere requisition, partir de cette ville pour aller à Missilimakinac et en descendre la présente année dans le ... que ledit voyageur descende ordinairement dudit lieu et d'aider en montant et en descendant, amener les canots, marchandises, et pelleteries dudit sieur, en avoir soin comme aussy des vivres et ustensilles du voyage, luy obeir avec ceux qui auront la conduite de ses canots, le servir fidelement, faire son profit, éviter son dommage, en avertir s'il luy sera commandé de licite et honeste, et qu'il pourra faire pour pouvoir quitter ledit service ny faire aucune traitte en son particuliers sans ledit service ny faire aucune traitte en son particulier sans son consentement sous les peines des ordonnances et de perdre ses gages et engagement ainsy fait et outre pour et moyennant la somme de cent cinquante livres pour ses gages et salaire dudit engagé qui luy seront paye à son retour en cette ville en argent ayant cour en ce pays et aupardessus ses gages, une chemise en cotton, une paire de mitasse, et un broguet?, car ainsy promettant & obligeant & fait et passé audit Montréal, étude Adhemar ... l'année mil sept cent cinquante quatre le treize avril, avant midy, et Adhémar signé, ledit engagé a declaré ne scavoir écrire ny signer de ce enquis lecture faite suivant l'ordonnance.


JM Lamarque,

A Adhemar,

Simonnet